Bisa aku bantu?
Oh, Hai.
Kau datang dari mana?
Aku hanya menunggu museumnya buka.
Hanya hiu normal
melakukan kegiatan hiu normal.
Jangan... Jangan khawatirkan aku.
Kita mendapatkannya! Waktunya pergi.
Berhenti! Pencuri.
Aquaman?
Ya, Wahai Penjaga yang Mulia. Ini aku, Aquaman,
pelindung lautan dalam dan semua penghuninya.
Ini sebuah kehormatan.
Aku akan tangkap makhluk darat ini.
Kalian kejarlah temannya.
Baik, Yang Mulia.
Mantap, ayo pergi dari sini--
Ow!
Aku mengacaukan pesta kecil kalian?
Ha-ha! Ini aku, Aquaman,
putra dari Atlan, pewaris tahta Atlantis.
Harus kukatakan, King Shark,
ibumu akan sangat kecewa
kalau tahu kau berteman dengan mereka.
Kau bukan ayahku!
Itu kebalikan dari apa yang ibumu katakan.
Ah-ha-hoy!
Mari kita singkirkan kesembronoan ini.
Aku butuh permata Atlantean
yang sudah kalian bawa lari.
Bravo!
Pilihan kata yang indah.
Kau sungguh Shakespeare of the Sea.
Aku lebih suka menganggap diriku
sebagai Dickens of the Deep.
Hei, Deep Dickens.
Ayo selesaikan episode Frasier ini
agar kami bisa pergi dari sini.
Dia memang begitu.
Apa yang lumba-lumba itu katakan tentang aku?
Oh, aku tidak bisa bahasa lumba-lumba.
Aku tahu sedikit bahasa lumba-lumba, tapi--
Penolakan kejam apa yang telah kau panggil?
Ada yang meminta... kelp?
Pelesetan dari help
Lepaskan aku, penyihir tanaman.
Ayo pergi.
Ya. Larilah. Larilah!
Aku, Aquaman, akan mengambil kembali permata keluargaku,
dan sirene akan menyanyikan lagu pembalasan dendamku untuk sela--
Ow... Juba? Bisa bantu aku?
Harley Quinn dan krunya membuat Aquaman seperti anggota
Justice League B siang ini,
dan berhasil membawa satu peti yang berisi permata kuno Atlantean.
Kru yang menonjol adalah Poison Ivy...
Aku muak mendengar ini.
Um, aku bukan bagian dari kru.
Aku diminta untuk membantu. Jadi aku membantu.
Akhir dari cerita.
Astaga naga! Teman-teman, dengarkan.
"Kepada Nn. Quinn,
berdasarkan aksi jahatmu yang terbaru,
Legion of Doom mengundangmu dan krumu
ke markas kami untuk membicarakan kemungkinan ke depannya."
DC Universe's Harley Quinn S01E08: L.O.D.R.S.V.P. Penerjemah: Rizaldy SDW
Teman-teman, inilah yang selama ini kita kerjakan.
Campakkan Joker, ceklis.
Dilihat oleh Legion of Doom, ceklis.
Oh! Aku berhasil!
Meskipun tak ada yang bilang aku bisa punya kru.
Apa? Halo. Hai.
Aku bilang kau bisa punya kru.
Ya, tapi kau temanku.
Uh, ayo lah, itu seperti saat ibumu bilang
kau adalah gadis tercantik di sekolah.
Itulah yang dikatakan ibuku.
Jenis kelamin hiu sangat sulit dilihat. Sampai nanti tidak sulit dilihat.
Ini penting bagi kita.
Artinya kita akan pindah dari tempat berantakan ini.
Aku akan balas perkataanmu, Norm Dilfer,
Raja Karpet Gotham
menemukan mal ini lebih dari memuaskan.
Suara apa itu?
Oh ya, suara itu membuatku tidak bisa tidur.
Sudah berhari-hari aku tidak bisa tidur pulas.
Aku... Aku tidak dengar suara apapun.
Dan kau bisa tidak mengajakku ke urusan Legion of Doom ini.
Hei, Harley, karena aku sudah di-banned selamanya,
mungkin sebaiknya aku tidak ikut.
Tapi mungkin kau bisa bilang sudah memperbaiki diri
dan aku ngga ngatain perempuan [bleep] lagi?
Kau tahu, jangan dipaksakan kalau kata-kata keluar secara organik.
Ya, aku tidak lihat skenario
dimana kata-kata itu terucap secara organik,
tapi akan kumasukkan kau.
Selamat, Harls.
Kau di ujung menggapai mimpimu
dan aku... aku harap aku bisa ada di sana melihatnya.
Tapi namamu ada di undangan. Kau harus datang.
Itu cuma salah ngeprint karena aku--
Bukan bagian dari kru. Kami tahu.
Ya. Mereka saja tahu.
Baiklah. Gapapa.
Kurasa kalau aku bertemu Joker di sana,
aku akan hadapi saja
tanpa sahabatku di sampingku.
Baiklah, aku akan ikut.
Aku tahu.
[Scarecrow] Keren 'kan?
Semua tokoh ternama,
Sinestro, Lex Luthor, Roger Goodell.
Ooh, uh, FYI, gambar-gambar ini untuk anthem.
Inilah liga besar kejahatan.
Oh! Kurasa ini akan menarik perhatianmu.
Aquarium ini menuju ke seluruh kantor.
Apa itu penyelam palsu dan kastil?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu penyelam sungguhan, dan kau boleh memakannya.
Penyelam sungguhan?
Apa ini ulang tahunku?
Ah, apa yang sudah kukatakan soal tempat ini?
Apa aku bohong? Apa aku bohong? Aku tidak bohong.
Aku juga dengar kita kedatangan aktor di sini.
Kami melakukan improv setiap hari Rabu.
Huzzah!
Dan kami punya semua sumber daya yang krumu butuhkan.
Jadi, kalian punya tangki ikan dan kalian melakukan improv?
Wow, kau seperti pacarku pas kuliah.
Oh, baiklah, ya, maksudku,
apa pacarmu pas kuliah punya...
kapal selam bertenaga kryptonite
yang bisa berubah jadi mobil dan menembakkan misil?
Kami punya tiga.
Dan kapal selam ini tersedia untuk anggota kami kapan saja.
Harley. Senang kau datang.
Lex, tempat ini mengagumkan.
Lumayan 'kan?
Ada mesin penjual granat dan Kombucha.
Kalian memikirkan segalanya.
Aku sudah memantaumu sejak kau beraksi solo,
dan aku belum melihat bintang jahat bersinar sepertimu
sejak... sejak aku.
Hei, teman?
Kini kau sudah selesai mencium pantatmu sendiri...
Itu bukan frasa.
...kenapa kami di sini?
Dengar, aku yakin kau tahu soal malam anggota prospektif.
Dimana setiap anggota Legion bisa menominasi orang untuk bergabung?
Nah, Harley, tebak siapa yang aku nominasikan. Kau.
Jadi, kembalilah nanti malam untuk pestanya,
bertemulah dengan semua orang, lihat bagaimana kau berbaur,
dan, mungkin kalau berjalan lancar,
kau bisa menjadi anggota L.O.D. selanjutnya.
Itu sebutan kami untuk Legion of Doom.
Oh, jadi itu kepanjangannya?
Kukira kepanjangannya adalah Legion of Dildos.
Itu toko seks di seberang jalan
yang saat ini sedang bertempur hukum berkepanjangan dengan kami.
- Jadi, sampai ketemu nanti malam? - Uh, tentu saja.
Oh, hei, apa aku harus memvalidasi parkirku dulu?
Kami tidak memvalidasi.
Jahat sekali.
Hei, ayo ke toko suvenir.
Mereka menjual plat nomor mini
dengan bertuliskan namamu.
Oh, um, ya, ya, bersenang-senanglah.
Aku... Aku nanti menyusul.
Hei, jadi apa masalahmu?
Kenapa tiba-tiba kau sangat tertarik dengan Harley
setelah memperlakukannya seperti sampah selama berbulan-bulan?
Apa kau tahu berapa banyak undangan yang kami kirim untukmu?
Ya Tuhan, entahlah, jutaan?
Santai, 148 undangan. Dan kau selalu menolak.
Karena aku tidak mau bergabung
dengan pesta sosismu.
Sosis = Laki-laki
- Hei. Kami ada anggota wanita. - Bagus.
Aku tidak mau menyebut namanya sekarang, tapi dia cantik.
Hebat.
Kau mau main-main atau mau serius?
Aku suka itu.
Cuma kau yang bisa melakukan itu,
yang artinya kau benar.
Aku tidak mau Harley, aku mau kau.
Terus kenapa lu ngundang dia?
Kenapa Golden Globes menominasi The Martian untuk komedi terbaik?
Mereka mau Matt Damon tampil.
Dalam metafora ini, kaulah Matt Damon.
Ya, oke, aku paham.
Itu referensi bodoh yang sudah basi.
Aku tidak banyak nonton film.
Dengar, aku takkan bergabung dengan Legion of Doom.
Atau L.O.D. atau apapun sebutannya.
Tidak apa-apa.
Oh, satu hal yang aku lupa katakan.
Kalau kau tidak bergabung, Harley juga takkan bergabung.
Mereka tidak menjual plat bernamakan Harley,
tapi ini mendekati. Tempat ini keren 'kan?
Astaga naga!
Bangsat lah.
Aku tidak dengar apa-apa.
Apa? Kau tidak dengar itu?
Oh, suara itu?
- Iya. - Eh.
Itu cuma pipa.
Ahh!
Ya, aku mau kau terus bicara dan jelaskan itu.
Baiklah.
Mungkin memang ada
monster gurita raksasa di basemen.
Kau yakin kau sudah mengeluarkan semua barang dari kantongmu?
Ponsel? Kunci? Eksoskelenton logammu?
- Tolong serahkan senjatamu. - Ooh.
Uh, itu bukan senjata.
Baik, tapi saat aku berakting hingga seseorang mati, kau akan disalahkan.
Hei, apa menurutmu... Apa menurutmu Joker akan hadir?
Hei, kau tahu apa? Aku... Aku tidak peduli.
Tidak, tidak peduli.
Ooh, itu sainganku, KGBeast. Huh.
Dia tidak begitu menakutkan saat senjata mesinnya dilepas dari tangannya.
Harls, lihat tempat ini. Maksudku, ini bukan dirimu.
Tapi ini bisa jadi diriku.
Maksudku, ini beraspirasi dan berkelas dan lain-lain.
Berkelas? Oke.
Karena tadi pagi kau minum sereal dari blender.
Mari ingat itu.
Cangkir serealku yang lain kotor.
Dengar, aku harus bergaul.
Apa yang kau katakan?
Oh, aku tidak mengkhianati dunia laut.
Dunia laut yang mengkhianatiku.
Persetan denganmu!
Siapa lagi kalau bukan Ivy cantik.
Angin di bawah sayapku.
Hei.
Kau dapat undangan ke sini atau--
Naw, naw, sebenarnya aku mengambil pekerjaan catering, ya.
Menjadi pacarnya Ivy, itu mahal (berkelas).
Tapi kau worth it.
Sate ayam?
Ya, tentu.
Aku meledakkanmu, dasar sate ayam.
Atau, kenapa kau tidak ambil amarah itu,
letakkan di kantong perasaanmu
dan aku akan memberikanmu nampan ini.
Kenapa kau bicara dengannya?
Apa? Dia lebih berkelas dari orang-orang idiot ini, paham?
Inilah masalahnya dengan tempat ini.
Tempat ini seperti Boys Club.
Seperti... Seperti kumpulan orang rendahan.
Ini aku, Aquaman,
putra dari Atlan,
pewaris tahta--
Boo!
Pewaris tahta--
Boo!
Kalian berdua mencuri jewels keluargaku.
Jewels = Permata
Balls-mu?
Balls = Biji (Pelir)
Oh, dewasalah, Sinestro. Aku tahu itu kau.
Kau tak punya bukti.
Ayo bunuh dia.
Ah, atau... Atau kita bisa lakukan yang biasa aku lakukan.
Berikan makan,
kabur, tunggu beberapa minggu,
dan, uh, berharap semoga dia tenang.
Kalau kau tidak mau berurusan dengan abominasi yang berisik itu,
kalau begitu aku saja.
Dia bukan abominasi.
Dia adikku. Adikku.
Ya, aku mau kau jelaskan itu.
Aku sudah peringatkan kalian dan kalian menghiraukan aku.
Jadi sekarang, rasakan air garam asin dari--
Argh!
Hah!
Sial! Sial, sial, sial.
Bersamalah denganku, Konstantin.
Duhai Saudara, ini aku, Superman, dari Kryptalon.
Dan orang-orang ini bukan musuhmu--
Itu bukan ulasan terburukku.
Kite Man siap menyelamatkan.
Aku akan melindungi kita, Sayang.
Mungkin mereka mengambil senjata dari para tamu
tapi mereka tidak memeriksa...
Sang bantuan.
Oh, angin silang, oh, sia--
Apa dia baru saja memanggilmu "Sayang"?
Aku... Kau tahu, aku... Mungkin iya.
Hentikan anjing-anjingmu, Luthor.
Tidak semua orang harus menderita di tanganku hari ini.
Ini hanya di antara aku dan mereka.
Kurasa yang kau maksud "mereka" adalah aku.
Halo, Arthur.
David, ini bukan selalu tentangmu.
Tapi ini juga bukan bukan-tentangku.
Ivy!
Ow!
Semoga Poseidon mengampuni jiwamu.
Hei, ikan kontol, kenapa kau tidak kembali ke lautan?
Yang juga dikenal dengan nama "toilet dunia".
Boo.
Oh, tidak boleh ada joke lautan?
Uh, kelihatannya budaya politik
membunuh komedi.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya Tuhan, Ya Tuhan. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Bantu aku.
Ah! Apa yang telah kulakukan?
Saudara-suadaraku. Oh, saudara-saudaraku!
Aquaman!
Lihat, aku menginjak ikanmu. Menginjak!
Bane, hentikan.
Hei, ada kolam YMCA di seberang jalan.
Oh, iya. Ya.
Lemparkan saja ikan air garam ke kolam berklorinasi.
Namanya air ya air.
Ayolah. Berapa umurmu, 4 tahun?
Huzzah!
[Sy] Apa yang akan kuceritakan,
belum pernah kuceritakan pada siapapun.
Adikku, Mirielle, dan aku dulu CIA.
Dia dulu ilmuwan tertatas, terbaik!
Dan di tahun 80-an, kokain dan hibridisasi hewan
adalah yang lagi nge-trend.
Aku dulu adalah pembersih go-to-nya Langley.
Kau tahu apa itu "go-to"?
Itu adalah orang yang kau go to!
Go-to = Semacam pesuruh
Kalau ada kekacauan,
akulah yang membereskannya.
Misiku membawaku
puncak pohon hutan sampai ke dasar laut.
Jadi, aku meminta Mirie apakah dia bisa menciptakan hibrida untukku,
yang bisa membantuku dalam misiku.
Separuh monyet, separuh gurita,
atau yang secara umum dikenal, Monkeypuss.
Dia bilang itu melanggar protokol.
Tapi aku tetap memohon kepadanya,
dan akhirnya, karena betapa sayangnya dia padaku,
dia setuju untuk mencobanya.
Seperti yang kau tebak, uji coba itu kacau-balau.
Psycho, ini adikku, Mirielle.
Dia sebuah pel?
Bukan, dia bukan pel.
Ini ruang petugas kebersihan. Aku membuat kesalahan, bunuhlah aku.
Ini Mirielle.
Menyelamatkan Legion of Doom dari anggota Justice League.
Meskipun Aquaman, ugh, yang membuatku bisa bergabung.
Dengar, bahkan kalau kau tidak bisa bergabung,
masih keren 'kan kau ternominasi? 'Kan?
Uh, tidak. Aku akan lompat keluar dari jendela
agar otakku hancur di sisi jalan.
Kau bercanda.
Kesempatan terakhir. Yakin kau tidak mau bergabung?
Harley sudah cukup hebat untuk bergabung dengan caranya sendiri.
Kau sudah lihat apa yang dia lakukan pada Aquaman.
Biarkan dia bergabung.
Maksudku, Ya Tuhan, kau membiarkan Bane bergabung.
Banyak politik yang terlibat terkait masalah itu.
Jadi, jawaban terakhirmu adalah tidak?
Kita semua tahu kenapa kita berada di sini,
dan dengan senang aku mengatakan,
Legion telah bersuara,
dan kita punya anggota baru.
Harley. Ikut aku.
Persetan dengan orang-orang ini.
Ive, apa yang kau bicarakan?
Tahun ini adalah panen yang bagus.
Tapi satu orang lebih unggul dari yang lain.
Cuma kau dan aku. Kita akan buat geng sendiri.
Geng kita... Kita akan jadi Harley dan Ivy.
Kau tahu kita akan punya jumpsuit tahan api yang sama
seperti yang selalu kau inginkan. Kau suka itu.
Maksudmu jumpsuit yang dimana punyamu bertuliskan
"Yaass" dan punyaku bertuliskan "Kween".
Yaass. Yaass.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, ayolah.
Kau bilang padaku untuk meninggalkan Joker untuk ini,
dan kini aku di sini dan ini akan terjadi.
Harley, dengarkan aku.
Orang ini adalah mesin hebat.
Mereka tidak menginginkanmu. Paham?
Mereka tak pernah menginginkanmu.
Mereka cuma memanfaatkanmu untuk mendapatkan aku.
Dan aku mau memperkenalkan angota terbaru kita,
Harley Quinn!
Harley, kau berhasil!
Selamat, Harley!
Hei, terima kasih sudah percaya padaku.
Bukan begitu. Aku... Aku cuma berusaha melindungimu.
Harley Quinn, selamat datang di Legion of Doom.
Baiklah. Kau mau bergabung dengan orang-orang berengsek itu?
Silahkan! Jadilah orang berengsek.
Apa yang tidak kau mengerti soal
"mereka punya kapal selam yang berubah jadi mobil
yang menembakkan misil"?
Legion itu keren!
Oh, situasi semakin panas.
Drama yang nikmat.
Jangan taruh rasa tidak amanmu padaku.
Baiklah, ini dia.
Apa... Apa? Katakan. Rasa tidak aman apa?
Uh, kau tidak mau aku bergabung
karena kau takut aku takkan membutuhkanmu lagi.
Kau delusional.
Benarkah? Benarkah?
Kau suka saat aku babak belur
dan sakit hati setelah putus dengan Joker.
Tapi kau benci sekarang
karena aku lebih baik dan mencapai tujuanku!
- Ooh, mantap! - Sial!
Itu tidak benar.
Benar. Kau tidak bisa mengaku 'kan?
- Ap? - Kau malah berusaha menyabotaseku,
bukannya hadapi kenyataan bahwa, tanpa aku,
kau tidak punya teman di dunia ini.
Aku...
Aku tidak butuh omong kosong ini.
Seperti yang selalu aku katakan aku bukan bagian dari krumu jadi--
Oh, bagus, pergilah. Pergilah ke tanaman bodohmu.
Kau tahu mereka punya nama.
Apa lu liat-liat?
Aku sangat menyesal, Mirielle. Bisakah kau memaafkan aku?
Aku sampingkan dulu masalahku,
ada yang bisa jelaskan kenapa Sy menangis
dan dari mana datangnya monster gurita raksasa ini?
Cerita super panjang. Versi singkat.
Kegagalan eksperimen CIA.
Itu adiknya,
dan Sy belum turun ke bawah sini selama 35 tahun.
Ya, uh, itu yang mau aku tebak.
Oh, aku tidak bayangkan bagaimana rasanya hidup
menjadi makhluk cacat raksasa.
Kau, kau tidak bisa bayangkan itu?
Padahal Clayface sendiri makhluk cacat
Aku tidak tahu bagaimana aku hidup dengan diriku sendiri.
Oh, tidak apa-apa. Dengar, kenapa kau tidak coba bicara padanya?
Caranya?
Akan kulakukan. Akan kulakukan, akan kulakukan.
Aku akan menjadi Whoopi-mu.
Apa? Ghost berdampak pada semua orang.
Itu sebuah fenomena.
Bicaralah padanya.
Dia mungkin tidak bicara bahasa Inggris tapi aku yakin dia memahaminya.
Mirie, aku sangat menyesal.
Aku seharusnya tidak memaksamu membuat hibrida sialan itu.
Ah-hah, ah-hah, ah-hah.
Dia bilang, "Aku mengerti kau bingung dan kesal.
Aku juga begitu.
Tapi bukan menjadi monster gurita
yang membuatku marah."
Wow, ini semakin menarik.
"Aku marah karena kau pergi.
Kau menutup dirimu dariku.
Aku tidak hanya kehilangan kakakku hari itu,
aku kehilangan sahabatku."
[Dr. Psycho] Dia tetap berharap kau akan menemuinya,
tapi kau tak pernah datang.
Satu kali lagi di bagian terakhir?
Baik. Baik, baiklah.
Dia bilang, "Aku selalu berpikir tak peduli betapa burukya keadaan,
kau takkan pernah menyerah pada pertemanan kita."
Aku seharusnya datang menemuimu,
tapi aku takut akan sulit menerima kenyataan.
Kalau kau takkan memaafkanku.
Ini berarti segalanya.
Aku tidak butuh terjemahan untuk ini.
Aku seharusnya tak pernah mengurungmu di bawah sini,
jadi mulai sekarang, kau bebas.
Lihat dia.
Itulah adiku. Larilah, Sayang, larilah.
Oh, dia terlihat hebat. Dia terlihat sangat bahagia.
Aku... Aku dimakan.
Oh, aku akan...
Woo! Oh, Harley, Harley.
Apapun seks aneh yang harus kau lakukan
untuk mengembalikanku ke Legion of Doom,
aku berterima kasih padamu.
Ya, bukan itu yang terjadi.
Uh-huh. Wink, wink.
Dalam catatan,
kau tidak boleh beraksi
dimana kru mungkin akan berinteraksi dengan superhero wanita.
Ya, itu kelihatannya adil.
Maafkan aku, reaksiku berlebihan.
Siap membelakangi kehidupanmu
dan membuat dunia menjadi tempat yang lebih buruk?
Tentu, Lex.
Bagus.
Oh, dan ngomong-ngomong,
anggota lain memaksa mampir.
Hai, Harley.
Penerjemah: Rizaldy SDW Instagram: @RSDWSubs
Donate / Request Subtitle Film DC 0895 3815 5988 2
RSDWSubs Community WhatsApp Group: (Link di bio IG) DC Legends Alliance: RSDWSubs